28. ledna 2011
Praha, Česká republika


Připojte se k nám při oslavě

skotského svátku Burns Night!

Oslavte s námi skotský národní svátek – oslavu narození skotského básníka Roberta Burnse – během večera plného skotské hudby, tance, poezie, jídla, pití a báječné společnosti


Cena: 1900,- Kč


Booking: Vasek +420 608 077 322 nebo email

 

Vzhledem k omezené kapacitě sálu končí v případě jeho naplnění možnost předprodeje

 

Chcete být informováni o našich dalších aktivitách? Zanechte nám zde svoji adresu

 

 

Program

28. ledna 2011 od 18.00 hodin
do časných raních hodin


Hotel Diplomat, Praha 6


Skotské dudy
Slavnostní večeře včetně přednesu Ódy na haggis
Nesmrtelná památka Roberta Burnse
Přednes básní Roberta Burnse

Charitativní aukce

Skotská hudba a tanec

Řízená ochutnávka whisky

Podrobný program
· Místo konání

Photo galleries: 2006, 2005

Here's tae us wha's like us!

new online salesvstupenky lze zakoupit zde
     

Báseň pro tento okamžik

Historicky první překlad jedné z nejslavnějších básní Roberta Burnse "Address to a Haggis" do českého jazyka, který na objednávku Klubu přátel Skotska přeložil Stanislav Kostiha. Prvně byla báseň veřejně přednesena 22. ledna 2005 během oslav Burns Night.

Tvá oblá tvář je čarovná.
je tváří vůdce, chuti tvé
se maso, drůbky nerovná
a co jich jest!
Ty králem jsi všem pokrmům
na věky čest!

Tou horou zadků přeplněn
trám v lavici povzdychne jen.
Lze páskem haggis utáhnout
bude-li nutno.
Na čele se všem perlí pot
jak drahý klenot.

A sedlák zručně otře nůž
pak krájí bachor. Náhle už
zříš vnitřek, páru, jas a růž
do hloubky řez
A pak ten pohled na tu skruž
manu z nebes.

Pak cinkot lžic, jak dychtili
teď každý rychle popílí
žaludky plné za chvíli
jak buben břich.
Teď sedlák dechu popadá
mumlá svůj dík.

Radš žužláš ragú z Francie
jíš mišmaš jako pomeje
či frikasé ti dobré je?
Pak není divem,
že se šklebíc pohoršuješ
nad tímto jídlem.

Ti chudáci se hnusem cpou
jsou neschopní jak vlhký troud
a lýtka maj jak hůlčičky
pak nohu malou
Po poli projít, vodou plout
nejde jim skoro.

Však venkované haggis jí
pak mocným krokem kráčejí.
Cep v ruce když otáčejí
tak to jen hvízdá.
Ty svaly, ta houževnatost
jak skotský bodlák.

Ty živiteli lidí všech
kdo rozhoduješ o jídlech.
Nás Skoty prosím tě vynech
pachutí šlichty.
Spíš poslyš skotské duše dech
Po haggis dychtí.

Přeložil Stanislav Kostiha, Alipas s.r.o.
 

navštivte náš archiv básní

 

Novinky & Oznámení

17.12.10 Burns Night bude 28.1.2011

Hotel Diplomat, Praha 6. 1900 Kc. tel/SMS: 608 077 322

 

 


S radostí si dovolujeme oznámit, že během oslav Burns Night v hotelu Kampa proběhne velmi exkluzivní ochutnávka skotské single malt whisky. Ochutnávka bude vedena paní Lenkou Whyles, provozní ředitelkou nejproslulejší skotské instituce věnující se skotské whisky - the Scotch Whisky Heritage Centre z Edinburghu -, která přiletí pouze pro tuto příležitost.

Zaposlouchejte se (a samozřejmě i vychutnejte) do hodinové přednášky, během níž se na čtyřech druzích špičkové skotské whisky naučíte "umění" vychutnávat whisky. Jste-li (nebo chtěli-li byste být) skutečným znalcem a milovníkem whisky, nenechte si ujít tuto zcela specifickou a vyýjimečnou událost v České republice.  Označte na Vaší přihlášce zájem o účast na této události. Kapacita ochutnávky je velmi omezena a proto budou uspokojeni pouze ti, kdož se přihlásí nejrychleji. Ochutnávka bude dvojjazyčná (česky a anglicky).

Ochutnávku pořádá Klub přátel Skotska ve spolupráci se Single Malt Whisky Club Czech Republic (klub sdružující opravdové milovníky whisky) a Whisky Heritage Centre, Edinburgh!

Scotch Whisky Heritage centre
scotch malt whisky club CZ
   
30.12.05 Velvyslankyně Velké Británie převzala patronát nad akcí

Je nám velkou ctí oznámit, že Její Excelence Linda Joy Duffield CMG, velvyslankyně Spojeného království Velké Británie a Severního Irska v České republice převzala patronát nad oslavou svátku Burns Supper v hotelu Kampa.

 

The Rt Hon Linda Duffield
   
5.12.05 Oslavy Burns Night Prague přivítají jednoho z nejvýznamnějších skotkých dudáků na světě!

Roderick MacLeod MBE potvrdil svoji účast během oslav svátku Burns Night v Praze v hotelu Kampa. Roddy patří mezi nejuznávanější hráče na skotské dudy na světě, s množstvím titulů z těch nejprestižnějších soutěží skotských dudáků na světě, mezi nimiž nechybí ani například tituly z the Glenfiddich Piping Championship (dvojnásobny celkový vítěz), G.S McLennan Invitational (celkový vítěz); Highland Society of London Gold Medal, (trojnásobný celkový vítěz); Silver Chanter (trojnásobný vítěz). Roddy je ředitelem nejprestižnější školy hry na skotské dudy na světě - The National Piping Centre v Glasgow a bývalým vedoucím ScottishPower Pipe Band (jednoho z pěti nejlepších dudáckých souborů na světě). Mezi jeho nejvýznamnější nahrávky patří alba World's Greatest Pipers, Volume 6 a Pipers of Distinction series (KRL). V červnu 2003 získal za svůj přínos skotské hudbě od královny Alžběty II. titul Člen britského impéria (MBE).

Během oslav Burns Night proběhne jeho jediné vystoupení v České republice.

Roddy MacLeod
   
1.12.05 Nabídka sponzoringu během oslav Burns Night Prague

Burns Night Prague je neziskový projekt Klubu přátel Skotska. Velmi přivítáme případné nabídky ke spolupráci. Více informací Více informací ...

Stejně jako během minulých oslav Burns Night, i v roce 2006 uspořádáme charitativní aukci (v loňském roce jsme vybrali 45.000 Kč, které byly použity nadací Suverenního řádu Maltezských rytířů - Maltézská pomoc - ve prospěch obětí tsunami). Přivítáme jakékoliv hodnotné ceny ve prospěch této aukce.

   
25.11.06 Burns Weekend Breaks
We love Scotland, but why not try something different? Prague in winter is a magic place - often glazed with snow, the cold is banished by the numerous street vendors serving up warming drinks as you shop the January bargains! And with few tourists, Prague really relaxes and you get great access to all the attractions! Of course, we give you a great excuse to visit this weekend!

We have organised 2 or 3 night weekend breaks staying at the heart of the action at the lovely 4* Hotel Kampa. A weekend for two including 2 nights B&B, VIP airport transfers, and of course the Burns Night celebration from only EUR 199 per person.
More info...
Kampa Hotel

Desmond Mullen, 25. června 2005

Desmond MullenS velkou lítostí a s hlubokým zármutkem oznamujeme všem příznivcům Skotska v České republice úmrtí Desmonda Mullena, přítele a nejvýraznějšího recitátora básně "Address to the Haggis" v České republice. Rodilý Skot z Glasgow a bývalý generální ředitel Volvo ČR, který byl v lednu 2005 jmenován na novou pozici do Moskvy - generální ředitel Volvo pro Rusko. Jeho vystoupení na skotských akcích, stejně jako osobní setkání jsou hluboce zaznamená v duších těch, kteří měli to štěstí se s ním osobně setkat.

Jeho smrt byla tragicky ironická vzhledem k jeho celoživotní lásce - golfu. Smrt jej zastihla během předposledního dne pobytu v České republice před trvalým odjezdem do Ruska na šestnácté jamce golfového hřiště v Konopišti - při závěrečném puttování na greenu jej zasáhl blesk z náhle se přihnavší letní bouře!

Zanechal po sobě manželku Helen (mnozí si jistě pamatují její nezapomenutelně krásné vystoupení během Burns Supper v roce 2005) a tři děti. Desmonde, kdekoliv jsi pobýval, rozdával jsi radost a pohodu. Věříme, že se opět setkáme na nebeském ceilidh, kde nám bude opět potěšením slyšet Tvé "Address to the Haggis", Tvůj smích a veselý hlas!

       
         
Oslava Burns Night 2005 je neziskovými projektem Klubu přátel Skotska (Česká republika). Organizujeme to pouze proto, že milujeme Skotsko, Burnse a dobrou zábavu! Rádi bychom poděkovali našim sponzorů, kteří svojí podporou umožnili uspořádat tento večer v té nejlepší možné kvalitě a to za velice příznivou cenu. Máte-li i Vy zájem o podporu tohoto večera či našich aktivit, neváhejte nás kontaktovat Friends of Scotland is a not-for-profit association
         
         
             
Crombies - Scotland's top haggis and sausage shop
tourism business and technology development. Project conception and website development
         
Home | Registrace | Program | O Robertu Burnsovi | Místo konání | pouze UK | Poezie | Recepty | pro Sponsory
©2004-5 Klub přátel Skotska (občanské sdružení registrované MV ČR) Kontaktujte nás  Podmínky  ochrana údajů  linky Cesky jazykEnglish language version